1 00:00:46,100 --> 00:00:47,643 Tên tôi là Ash, 2 00:00:47,309 --> 00:00:49,811 và tôi là nô lệ. 3 00:00:53,273 --> 00:00:58,778 Gần như tôi có thể đoán được thì năm là 13000 sau Công Nguyên và tôi đang bị kéo đến chỗ chết. 4 00:00:58,612 --> 00:01:00,113 Nó không phải lúc nào cũng như thế này. 5 00:01:01,532 --> 00:01:03,825 Tôi đã có một cuộc sống thực sự... một lần. 6 00:01:05,452 --> 00:01:06,536 Một công việc. 7 00:01:12,626 --> 00:01:18,757 Amm.. Phần cứng, hết 12. Mua sắm thông minh, mua sắm S-Mart. 8 00:01:17,506 --> 00:01:19,216 Tôi đã có một người bạn gái tuyệt vời... 9 00:01:19,633 --> 00:01:20,884 Linda. 10 00:01:23,470 --> 00:01:27,098 Chúng tôi cùng nhau lái xe tới một căn nhà nhỏ ở vùng núi. 11 00:01:30,143 --> 00:01:33,771 Có vẻ như một nhà khảo cổ học đã đến nơi xa xôi này 12 00:01:33,313 --> 00:01:35,106 dịch và nghiên cứu 13 00:01:34,982 --> 00:01:37,317 phát hiện mới nhất của anh ấy. 14 00:01:37,651 --> 00:01:43,365 Necronomicon Ex Mortis. Cuốn sách của người chết. 15 00:01:44,366 --> 00:01:46,493 Bị ràng buộc trong xác thịt con người 16 00:01:46,076 --> 00:01:50,538 và được viết bằng máu. 17 00:01:49,663 --> 00:01:53,416 Văn bản Cimmerian cổ này chứa đựng quyền chôn cất kỳ lạ, 18 00:01:52,666 --> 00:01:58,004 Những câu thần chú tang lễ và đoạn hồi sinh của quỷ. 19 00:01:58,505 --> 00:02:01,132 Nó không bao giờ được quan tâm đến thế giới của người sống. 20 00:02:01,716 --> 00:02:04,969 Cuốn sách đã đánh thức một điều gì đó đen tối trong rừng. 21 00:02:11,351 --> 00:02:13,895 Phải mất Linda. 22 00:02:13,728 --> 00:02:16,689 Và rồi nó đến... với tôi. 23 00:02:17,691 --> 00:02:20,902 Nó rơi vào tay tôi và nó trở nên tồi tệ. 24 00:02:20,360 --> 00:02:23,488 Thế là tôi cắt nó ra khỏi cổ tay. 25 00:02:28,285 --> 00:02:30,453 Nhưng điều đó không ngăn được nó. 26 00:02:30,036 --> 00:02:32,538 Nó đã quay trở lại. 27 00:02:34,207 --> 00:02:36,792 Thời gian tuyệt vời. 28 00:02:52,976 --> 00:02:56,479 Vì Chúa, làm thế nào để bạn ngăn chặn nó?! KHÔNG! 29 00:03:17,292 --> 00:03:24,799 Đội quân bóng tối 30 00:03:23,048 --> 00:03:31,389 Nhà cung cấp phụ đề: Sibirski 31 00:04:07,634 --> 00:04:12,764 Nơi quái nào vậy... 32 00:04:22,315 --> 00:04:24,859 Wow... bây giờ... dễ dàng rồi thưa sếp. 33 00:04:24,317 --> 00:04:26,485 Amm... Tôi không biết làm sao tôi đến được đây, 34 00:04:26,069 --> 00:04:30,782 và... ừm... Tôi không muốn gặp rắc rối gì cả. 35 00:04:32,992 --> 00:04:35,202 Đây là bộ giáp gì thế? 36 00:04:36,329 --> 00:04:37,621 Nhà thông thái! 37 00:04:43,211 --> 00:04:48,174 Chúa ơi, tôi tin anh ấy là người duy nhất được viết trong Necronomicon. 38 00:04:47,173 --> 00:04:53,053 Người được tiên tri từ trên trời rơi xuống và giải thoát chúng ta khỏi nỗi kinh hoàng của lũ Deadites. 39 00:04:52,345 --> 00:04:54,513 Cái gì? Bánh mì kẹp thịt đó? 40 00:04:56,390 --> 00:05:00,143 Rất có thể, anh ta là một trong những người của Henry! 41 00:05:03,523 --> 00:05:06,734 Tôi nói đến hố với anh ta! 42 00:05:07,944 --> 00:05:09,070 Xuống hố! 43 00:05:11,697 --> 00:05:14,282 Đồ khốn nạn! 44 00:05:15,868 --> 00:05:21,123 Tránh xa tôi ra! 45 00:05:37,723 --> 00:05:39,933 Được rồi các bạn, các bạn có điều gì đó để mong chờ... 46 00:05:58,536 --> 00:06:02,623 Lor Arthur đến gần! Nâng cảng lên! 47 00:06:50,296 --> 00:06:52,214 Chúa Arthur! 48 00:06:52,089 --> 00:06:54,007 Anh trai tôi ở đâu? 49 00:06:53,632 --> 00:06:55,467 Anh ấy không đi cùng bạn à? 50 00:06:55,092 --> 00:06:57,677 Đúng! 51 00:06:57,678 --> 00:07:01,556 Và đã chiến đấu anh dũng. Đêm qua anh ta rơi vào tay người của Công tước Henry. 52 00:07:01,599 --> 00:07:04,977 Tôi xin lỗi Sheila. 53 00:07:05,519 --> 00:07:10,523 Dừng lại đi lũ khốn! Những kẻ man rợ! 54 00:07:21,869 --> 00:07:26,748 Dừng lại đi! Dừng lại đi đồ nhóc con! 55 00:07:25,789 --> 00:07:27,540 Ngươi là kẻ giết người! Kẻ giết người da đen! 56 00:07:33,881 --> 00:07:38,010 Cái chết của anh trai tôi sẽ được báo thù! 57 00:07:50,522 --> 00:07:53,775 Công ty kéo! 58 00:08:01,074 --> 00:08:04,994 Giết hắn đi! Vào hố! 59 00:08:12,377 --> 00:08:15,880 Ngài không phải là một trong những chư hầu của tôi. 60 00:08:17,090 --> 00:08:19,592 Bạn là ai? 61 00:08:19,384 --> 00:08:21,886 Ai muốn biết? 62 00:08:22,179 --> 00:08:30,145 Tôi là Henry Đỏ. Công tước xứ Shale, Chúa tể vùng đất phương Bắc và lãnh đạo người dân của nó. 63 00:08:29,561 --> 00:08:32,355 Vâng xin chào ông Fancypants. 64 00:08:33,023 --> 00:08:40,572 Tôi có tin cho bạn đây, bạn không dẫn đầu đâu nhưng bây giờ có hai thứ: Jack và cứt. Và Jack rời thị trấn. 65 00:08:39,071 --> 00:08:41,573 Im đi! 66 00:08:41,615 --> 00:08:44,117 Quý ông, thưa ngài Arthur! 67 00:08:51,958 --> 00:08:56,545 Có một ác quỷ thức tỉnh ở vùng đất này, 68 00:08:55,629 --> 00:09:00,467 và trong khi người của tôi chiến đấu đến tận tâm hồn họ để chống lại nó, 69 00:08:59,466 --> 00:09:02,343 ngươi là Henry Đỏ, đã gây chiến với chúng ta! 70 00:09:02,552 --> 00:09:10,601 -Lang băm! Chính bạn đã chĩa kiếm vào chúng tôi. 71 00:09:09,476 --> 00:09:13,229 Và cái ác này cũng đã được người dân của tôi chiến đấu! 72 00:09:12,479 --> 00:09:16,274 Người của bạn không tốt hơn tham nhũng hôi 73 00:09:15,482 --> 00:09:18,526 nằm trong lòng cái hố đó! 74 00:09:19,945 --> 00:09:24,407 Xin Chúa thương xót linh hồn các bạn. 75 00:09:37,671 --> 00:09:41,841 Tên Chúa ơi, cái quái gì đang ẩn nấp ở đó vậy?! 76 00:09:46,346 --> 00:09:50,808 Đúng. Xuống hố cùng lũ con điếm khát máu! 77 00:10:30,890 --> 00:10:35,769 -Lạy Chúa! -Hắn đang trốn thoát! 78 00:11:19,522 --> 00:11:24,902 Ồ! Khoan đã! Đợi một chút... 79 00:11:23,943 --> 00:11:26,320 Bạn phải hiểu 80 00:11:26,738 --> 00:11:30,074 Tôi thậm chí còn chưa bao giờ nhìn thấy những tên khốn này trước đây! 81 00:11:35,997 --> 00:11:39,417 Henry, anh phải nói với anh ấy là anh không biết tôi. 82 00:11:38,958 --> 00:11:41,543 Chúng tôi chưa bao giờ gặp nhau. Hãy kể cho họ nghe! 83 00:11:43,629 --> 00:11:46,548 Tôi không nghĩ anh ấy sẽ nghe đâu, chàng trai. 84 00:11:47,884 --> 00:11:52,763 Hãy nhìn xem, tôi đang nói với bạn. Bạn đã nhầm người rồi. 85 00:13:28,442 --> 00:13:30,152 Gai. 86 00:13:30,945 --> 00:13:32,946 Ay, anh ấy nói gai, đưa anh ấy gai. 87 00:13:47,211 --> 00:13:49,671 Hãy nhường đường! 88 00:13:49,171 --> 00:13:50,881 Kỳ lạ thật! 89 00:14:01,850 --> 00:14:04,310 Kỳ lạ thật! 90 00:14:28,335 --> 00:14:30,670 Chết tiệt, bạn. Chết tiệt, bạn. 91 00:15:54,254 --> 00:15:57,215 Bạn biết đấy, dây giày của bạn đã được cởi ra. 92 00:16:07,642 --> 00:16:10,144 Được rồi, 93 00:16:10,771 --> 00:16:13,273 ai muốn một ít? 94 00:16:13,440 --> 00:16:15,817 Ai tiếp theo? 95 00:16:15,484 --> 00:16:18,320 Hả? Thế thì sao? 96 00:16:19,196 --> 00:16:21,698 Ai muốn một ít?! 97 00:16:22,115 --> 00:16:24,617 Hả? Ai muốn có một chút? 98 00:16:28,455 --> 00:16:30,456 Bạn! 99 00:16:30,540 --> 00:16:33,042 Bạn muốn thêm nữa không? 100 00:16:36,797 --> 00:16:39,299 Bạn muốn một chút? 101 00:16:42,177 --> 00:16:44,721 Bạn có biết không? Muốn thêm nữa không?! Hả?! 102 00:17:00,528 --> 00:17:04,823 Bây giờ hãy lên ngựa và ra khỏi đây. 103 00:17:06,660 --> 00:17:09,412 Hãy để anh ấy đi! 104 00:17:31,518 --> 00:17:34,020 -Dừng lại! -Cám ơn chủ nhà hào phóng! 105 00:17:37,774 --> 00:17:39,942 Đấu kiếm! 106 00:17:47,117 --> 00:17:52,288 Vì sự kiêu ngạo đó, tôi sẽ thấy bạn chết. 107 00:18:01,589 --> 00:18:07,219 Vâng. Được rồi đồ ngu ngốc! Nghe này! 108 00:18:07,762 --> 00:18:10,639 Thấy cái này không?! 109 00:18:10,139 --> 00:18:15,644 Đây là BOOM-STICK của tôi! 110 00:18:15,144 --> 00:18:20,691 Remington nòng đôi 12 thước, S-Mart là sản phẩm hàng đầu. 111 00:18:20,400 --> 00:18:23,528 Bạn có thể tìm thấy điều này trên trang thể thao khoa. 112 00:18:23,528 --> 00:18:27,490 Đúng rồi em bé dễ thương này được sản xuất tại Grandrappids Michigen. 113 00:18:26,823 --> 00:18:30,243 Giá bán lẻ khoảng 109,95$ 114 00:18:29,784 --> 00:18:35,873 Nó có cổ bằng gỗ óc chó, thép màu xanh coban và một kích hoạt nghe. 115 00:18:35,123 --> 00:18:38,584 Đúng vậy. Mua sắm thông minh. Hãy mua sắm tại S-Mart! 116 00:18:40,753 --> 00:18:43,797 BẠN CÓ ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ! 117 00:18:43,256 --> 00:18:53,474 Bây giờ tôi xin thề, loài linh trưởng tiếp theo trong số các bạn, thậm chí còn chạm vào tôi... 118 00:19:19,208 --> 00:19:24,713 Bây giờ hãy nói về cách tôi về nhà. 119 00:19:57,663 --> 00:20:00,874 Tôi cầu xin ngài tha thứ cho tôi, thưa ngài. Tôi tin anh là một trong những người của Henry. 120 00:20:00,499 --> 00:20:06,963 Đầu tiên anh muốn giết tôi, giờ anh muốn hôn tôi. Thổi. 121 00:20:10,384 --> 00:20:13,845 Vì vậy, thỏa thuận là gì? Bạn có thể gửi lại cho tôi hay không? 122 00:20:13,387 --> 00:20:18,975 Chỉ có Necronomicon mới có sức mạnh. Và một cuốn sách thánh mà chúng tôi cũng yêu cầu. 123 00:20:17,850 --> 00:20:23,230 Trong các trang của nó có những đoạn văn, điều đó có thể đưa bạn quay trở lại thời gian của bạn. 124 00:20:22,229 --> 00:20:26,441 Chỉ có bạn, Người đã hứa mới có thể tìm kiếm nó. 125 00:20:26,108 --> 00:20:30,070 Tôi không muốn cuốn sách của bạn, tôi không muốn những thứ nhảm nhí của bạn, 126 00:20:29,278 --> 00:20:33,031 chỉ cần đưa tôi trở lại thời gian của chính mình, ngay hôm nay, ch... 127 00:20:42,917 --> 00:20:46,253 Bạn sẽ chết! 128 00:20:51,050 --> 00:20:55,471 Bạn sẽ không bao giờ chế ngự được Necronomicon! 129 00:20:55,346 --> 00:21:01,935 Chúng tôi sẽ ăn mừng linh hồn của các bạn! 130 00:21:22,206 --> 00:21:25,959 Đó là một thủ thuật. Lấy một cái rìu. 131 00:21:39,264 --> 00:21:41,766 Ôi đôi mắt của tôi! Tôi bị mù! 132 00:21:50,067 --> 00:21:52,569 Yo cô khốn kiếp! 133 00:21:53,404 --> 00:21:55,906 Đi thôi. 134 00:22:17,302 --> 00:22:20,471 Nếu Necronomicon rơi vào tay Deadites, 135 00:22:19,847 --> 00:22:23,392 toàn thể nhân loại có thể bị tiêu diệt bởi cái ác này. 136 00:22:22,808 --> 00:22:26,102 Bây giờ, bạn có muốn tìm cuốn sách không? 137 00:22:38,865 --> 00:22:41,450 Cái đó. 138 00:23:07,686 --> 00:23:10,563 Tuyệt vời! 139 00:23:22,409 --> 00:23:26,162 Có chuyện gì vậy? Nuôi trong chuồng à? Đóng cửa lại. 140 00:23:38,091 --> 00:23:41,886 Nhà thông thái nói rằng bạn là Người đã hứa. 141 00:23:45,015 --> 00:23:51,563 Người ta nói rằng ngươi sẽ hành trình để tìm cuốn sách để giúp chúng ta. Và bạn sẽ dẫn dắt nhân dân chúng tôi chống lại cái ác. 142 00:23:50,770 --> 00:23:55,733 Lý do duy nhất tôi muốn lấy cuốn sách là để về nhà... 143 00:24:00,530 --> 00:24:03,032 Tôi tin rằng bạn sẽ rời đi vào buổi sáng. 144 00:24:02,532 --> 00:24:04,700 Đừng chạm vào đó. 145 00:24:04,284 --> 00:24:08,371 Trí tuệ nguyên thủy của bạn sẽ không hiểu được hợp kim và thành phần và... 146 00:24:07,537 --> 00:24:16,587 những thứ có cấu trúc phân tử và... Mà cậu đang làm gì ở đây vậy? 147 00:24:16,796 --> 00:24:22,343 Tôi muốn nói rằng tất cả hy vọng của tôi và những lời cầu nguyện đi cùng bạn, 148 00:24:21,259 --> 00:24:23,761 và tôi đã làm cái này cho bạn. 149 00:24:24,429 --> 00:24:27,306 Tốt, tôi cần chăn ngựa. 150 00:24:49,329 --> 00:24:52,832 Cho tôi một ít đường nhé em yêu. 151 00:25:32,872 --> 00:25:34,915 Cái gì? Nó là gì? 152 00:25:34,499 --> 00:25:43,633 Con đường này sẽ dẫn bạn đến một nơi không linh thiêng, một nghĩa trang. Có một Necronomicon đang chờ đợi. 153 00:25:45,343 --> 00:25:50,139 Khi bạn lấy cuốn sách ra khỏi giá đỡ của nó bạn phải niệm những lời: 154 00:25:49,180 --> 00:25:52,933 Clatoo, Verata, Nicto. 155 00:25:52,934 --> 00:25:55,144 Clatoo, Verata, Nicto. ĐƯỢC RỒI. 156 00:25:55,895 --> 00:25:58,397 Vâng, hãy lặp lại chúng. 157 00:25:58,356 --> 00:26:00,649 Clatoo, Verata, Nicto. 158 00:26:00,650 --> 00:26:01,734 Lại! 159 00:26:01,526 --> 00:26:06,239 Tôi hiểu rồi! Tôi hiểu rồi! Tôi biết những lời chết tiệt của bạn được chứ?! 160 00:26:05,488 --> 00:26:08,449 Bây giờ các bạn hãy nói thẳng với anh ấy nhé, cả hai bạn! 161 00:26:08,032 --> 00:26:14,204 Nếu tôi lấy được cuốn sách đó, bạn hãy gửi lại cho tôi. Sau đó tôi là lịch sử. 162 00:26:54,036 --> 00:26:56,204 Cái gì vậy cậu bé? 163 00:29:33,487 --> 00:29:35,989 Sẵn sàng, nhắm, bắn! 164 00:29:44,665 --> 00:29:47,918 Ôi, đồ khốn nạn... 165 00:30:55,068 --> 00:30:57,528 Thật là một cơn ác mộng khủng khiếp. Ôi Chúa ơi! 166 00:30:57,988 --> 00:31:00,615 Tôi không thể di chuyển! 167 00:31:43,992 --> 00:31:49,747 Được rồi anh bạn nhỏ. Một chút sô-cô-la nóng nhé? Hả?! 168 00:31:58,798 --> 00:32:02,009 Bạn muốn nếm thử món đó như thế nào? Bạn muốn một... 169 00:32:20,320 --> 00:32:24,282 Ôi Chúa ơi, nó ngày càng lớn hơn! 170 00:32:41,007 --> 00:32:44,468 Tôi đang rực rỡ. Tôi bị mù. 171 00:32:53,853 --> 00:32:56,355 Bạn đang đưa tôi đi đâu? 172 00:33:03,613 --> 00:33:06,115 Bạn là gì? 173 00:33:05,740 --> 00:33:08,242 Bạn có phải là tôi không? 174 00:33:07,909 --> 00:33:10,411 Tôi tệ quá ASh. 175 00:33:09,911 --> 00:33:14,290 Và bạn ổn Ash. Đôi giày nhỏ xinh xắn! 176 00:33:43,444 --> 00:33:49,950 Tốt, xấu... Tôi là người có súng. 177 00:34:48,718 --> 00:34:54,306 Điều đó sẽ dạy bạn. Điều đó sẽ dạy bạn. 178 00:34:55,015 --> 00:34:58,268 Bạn sẽ không bao giờ lấy lại được Necronomicon! 179 00:34:57,893 --> 00:35:01,396 Bạn sẽ chết trong nghĩa địa trước khi bạn nhận được nó! 180 00:35:01,355 --> 00:35:05,484 Này, trên mặt cậu dính cái gì vậy? 181 00:35:06,235 --> 00:35:09,071 Tôi sẽ quay lại vì bạn! 182 00:36:39,870 --> 00:36:42,372 Ba cuốn sách?! 183 00:36:45,584 --> 00:36:48,086 Đợi một chút. Giữ nó. 184 00:36:48,253 --> 00:36:51,839 Không ai nói gì về ba cuốn sách. 185 00:36:53,133 --> 00:36:55,093 Giống như... giống như tôi phải làm gì đây? 186 00:36:54,927 --> 00:36:59,598 Lấy một cuốn sách, hoặc tất cả các cuốn sách? 187 00:37:58,323 --> 00:38:00,825 Hoặc... hoặc cái gì? 188 00:38:56,923 --> 00:39:01,844 Bạn... tôi sẽ liên lạc lại với bạn. 189 00:39:06,015 --> 00:39:08,851 Vâng, nó có vẻ khá rõ ràng. 190 00:39:11,771 --> 00:39:16,275 Ồ, đợi một chút... những từ... phải, phải, phải. 191 00:39:16,234 --> 00:39:18,778 Nói những lời đó. 192 00:39:22,031 --> 00:39:24,450 CLATOO... 193 00:39:23,950 --> 00:39:25,910 VERATA... 194 00:39:25,535 --> 00:39:28,037 N... 195 00:39:33,710 --> 00:39:39,006 Nicty, Nictor, Nicle... 196 00:39:46,431 --> 00:39:49,725 Đó là từ "N". Chắc chắn là từ "N". 197 00:40:00,320 --> 00:40:06,701 CLATOO, VERATA, N@$ 198 00:40:18,838 --> 00:40:23,759 Được rồi. Thế thôi! 199 00:40:33,436 --> 00:40:38,816 Này, đợi một chút. Mọi thứ đều ổn. 200 00:40:38,524 --> 00:40:41,193 Tôi đã nói những lời đó! 201 00:40:40,651 --> 00:40:45,447 Tôi đã làm vậy! KHÔNG! 202 00:40:51,871 --> 00:40:56,041 Các người đang tìm chỗ ẩn nấp! 203 00:40:56,542 --> 00:41:02,464 Hãy tìm kiếm con cái của bạn! 204 00:41:02,632 --> 00:41:06,177 Có gì đó không ổn! Có gì đó không ổn! 205 00:42:15,538 --> 00:42:18,666 Ta sẽ nghiền nát ngươi, ta sẽ nghiền nát ngươi, đồ xương xẩu... 206 00:42:44,233 --> 00:42:48,695 Tôi bị ném là cậu bé rác rưởi của họ. Tôi đã làm phần việc của mình. 207 00:42:47,820 --> 00:42:51,532 Bây giờ tôi muốn quay lại. Giống như trong thỏa thuận. 208 00:43:02,543 --> 00:43:07,047 Tôi sống... 209 00:43:07,798 --> 00:43:10,926 ... lại! 210 00:43:19,435 --> 00:43:25,649 Này, Người đã hứa! Người Hứa đã trở lại! 211 00:43:36,952 --> 00:43:39,704 Ngài là Đấng đã Hứa! 212 00:43:39,997 --> 00:43:42,332 Anh ấy đã mang Necronomicon đến! 213 00:43:44,543 --> 00:43:48,588 Ừ, tuyệt, tuyệt. Biến khỏi mặt tôi đi. 214 00:43:54,219 --> 00:43:59,807 Necronomicon nhanh chóng. Bạn có mang theo Necronomicon không? 215 00:43:59,391 --> 00:44:03,061 -Ừ, nó... chỉ thế thôi... -Chỉ là cái gì?! 216 00:44:03,604 --> 00:44:06,440 Không có gì. Đây. 217 00:44:12,529 --> 00:44:15,281 Bây giờ gửi tôi trở lại, như trong thỏa thuận. 218 00:44:15,574 --> 00:44:20,078 Khi bạn lấy Necronomicon ra khỏi giá đỡ, bạn có nói những lời đó không? 219 00:44:20,412 --> 00:44:24,124 -Ừ, về cơ bản thì... -Anh nói có chính xác không? 220 00:44:23,373 --> 00:44:29,420 Có lẽ tôi đã không nói từng âm tiết nhỏ, không, nhưng về cơ bản thì tôi đã nói vậy, ừ. 221 00:44:28,211 --> 00:44:36,677 Khốn kiếp, đồ ngốc! Ngươi đã tiêu diệt tất cả chúng ta! Khi ngươi nói những lời đó, đội quân của người chết đã thức tỉnh! 222 00:44:35,260 --> 00:44:37,887 Bây giờ, ồ, ồ ngay đây rau bina-cằm. 223 00:44:37,346 --> 00:44:43,685 Bạn nói rằng bạn có thể dọn dẹp mớ hỗn độn này một khi bạn có được cuốn sách đó. 224 00:44:42,434 --> 00:44:45,228 Bạn nói có một lối đi trong đó có thể giải quyết được điều này điều đó và gửi lại cho tôi. 225 00:44:44,644 --> 00:44:50,191 Đó là sự thật. Cuốn sách vẫn có sức mạnh đưa bạn quay trở lại, nhưng với chúng tôi... Nó vô ích! 226 00:44:49,107 --> 00:44:56,155 Kẻ ác khao khát Necronomicon khủng khiếp! Và nó sẽ đến đây để lấy nó. 227 00:44:55,197 --> 00:45:01,661 Chúng tôi đã có một thỏa thuận. Bạn muốn cuốn sách chết tiệt đó, tôi có nó cho bạn. 228 00:45:00,368 --> 00:45:03,037 Tôi đã làm phần việc của mình bây giờ bạn gửi tôi trở lại! 229 00:45:02,579 --> 00:45:09,627 Rất tốt. Vì chúng tôi là những người đàn ông giữ lời hứa chúng ta sẽ tôn trọng một món hời. 230 00:45:09,377 --> 00:45:13,714 Nhà thông thái sẽ đưa bạn trở lại thời điểm của chính mình. 231 00:45:13,381 --> 00:45:15,216 Vâng?! 232 00:45:15,717 --> 00:45:17,468 Chúng tôi nghĩ anh ấy là Người duy nhất. 233 00:45:17,135 --> 00:45:20,555 Ừ, đúng rồi, vì đó là thỏa thuận. 234 00:45:19,846 --> 00:45:24,684 Bạn nghĩ khi nào chúng ta có thể... bắt đầu với tất cả... những thứ trong... 235 00:45:28,355 --> 00:45:34,194 - Cậu nghĩ khi nào chúng ta có thể bắt đầu với... nghi lễ và... - Lời bào chữa khốn nạn cho một người đàn ông! 236 00:45:36,029 --> 00:45:39,657 Wiseman thật ngu ngốc khi tin tưởng bạn. 237 00:45:40,367 --> 00:45:42,994 Tôi biết anh ấy không thể tin cậy được. 238 00:45:45,705 --> 00:45:48,124 Tôi vẫn tin rằng bạn sẽ giúp chúng tôi. 239 00:45:48,291 --> 00:45:51,711 Ôi, Sheila, bạn không hiểu sao? 240 00:45:51,044 --> 00:45:57,175 Kết thúc rồi. Tôi đã không có những gì nó cần. 241 00:45:57,759 --> 00:46:00,261 Lâu quá. 242 00:46:03,807 --> 00:46:10,271 Nhưng còn tất cả những thứ chúng ta chia sẻ thì sao? Còn tất cả những lời ngọt ngào mà bạn đã nói riêng thì sao? 243 00:46:11,815 --> 00:46:16,694 Ồ, đó chỉ là thứ chúng ta gọi là chuyện chăn gối thôi, em yêu. Thế thôi. 244 00:46:16,152 --> 00:46:19,446 Nó còn hơn thế nữa. 245 00:46:19,489 --> 00:46:22,575 Tôi vẫn có niềm tin vào bạn. 246 00:46:22,117 --> 00:46:26,538 Tôi vẫn tin rằng bạn sẽ ở lại và cứu chúng tôi. 247 00:46:31,417 --> 00:46:33,752 Tôi... Covard. 248 00:46:55,817 --> 00:46:58,027 Giúp tôi với! 249 00:46:58,444 --> 00:47:01,029 Sheila! 250 00:47:12,709 --> 00:47:16,254 Giữ cánh tay của bạn, bạn sẽ đánh cô gái! 251 00:47:26,681 --> 00:47:28,557 Chết tiệt! 252 00:47:46,743 --> 00:47:52,165 Chết tiệt! Đào nhanh hơn! 253 00:47:51,748 --> 00:47:54,750 Ta sẽ ra lệnh cho từng tên sâu bọ khốn kiếp... 254 00:47:54,167 --> 00:47:57,753 -...người đó đã từng chết trong trận chiến. -Cảm ơn ngài! 255 00:47:59,380 --> 00:48:02,132 - Bây giờ anh đuổi tôi đi! -Ừ dây xích của tôi! -Chúng ta sẽ củng cố lâu đài của họ và lấy cuốn sách của tôi! 256 00:48:09,015 --> 00:48:16,731 Chào mừng trở lại vùng đất của người sống. Bây giờ hãy nhặt một chiếc showel và bắt đầu đào! 257 00:48:17,523 --> 00:48:20,525 Mang theo phù thủy! 258 00:48:31,245 --> 00:48:33,872 Cho tôi một ít đường nhé em yêu! 259 00:48:39,128 --> 00:48:44,216 Chàng trai, cậu không phải là một điều nhỏ bé ngọt ngào sao? 260 00:48:43,215 --> 00:48:46,927 Đừng chạm vào tôi, đồ khốn kiếp. 261 00:48:46,427 --> 00:48:48,762 Cố lên. 262 00:48:48,554 --> 00:48:52,140 Thế thôi. 263 00:48:53,100 --> 00:48:55,727 Chúng tôi có máy bay cho cô, cô gái thung lũng! Di chuyển! 264 00:49:11,911 --> 00:49:16,498 Trinh sát đang đến gần! 265 00:49:23,506 --> 00:49:25,883 -Dậy đi. - Thưa ngài. 266 00:49:25,424 --> 00:49:29,052 Một đội quân của người chết đang tụ tập trong vùng hoang dã, và tiếp cận lâu đài. 267 00:49:28,302 --> 00:49:32,055 -Cách đây bao xa? -'Khoảng hai ngày đi xe. 268 00:49:32,932 --> 00:49:36,852 -Có lẽ chúng ta nên chạy trốn càng sớm càng tốt? -Chúng ta sẽ an toàn trên núi. 269 00:49:36,185 --> 00:49:40,647 Nó được viết là Arthur! Nó đã được báo trước! 270 00:49:39,772 --> 00:49:44,151 -Nó sẽ lấy đi linh hồn của chúng ta! -Chúng ta sẽ chết! 271 00:49:45,653 --> 00:49:53,994 Hãy tiếp tục và chạy! Chạy về nhà và khóc với mẹ! 272 00:49:53,327 --> 00:50:04,087 Tôi, tôi đã bỏ chạy! Tôi nói chúng ta ở lại đây và chiến đấu. 273 00:50:02,378 --> 00:50:08,133 Có phải tất cả đàn ông đến từ tương lai đều là những kẻ khoác lác lớn tiếng không?! 274 00:50:06,966 --> 00:50:12,262 Không. Chỉ có tôi thôi em yêu. Chỉ có tôi thôi. 275 00:50:12,638 --> 00:50:17,100 Chúng ta sẽ chiến đấu với đội quân của người chết như thế nào bức tường lâu đài của chúng ta? 276 00:50:17,101 --> 00:50:19,061 Bạn sẽ chiến đấu với điều đó như thế nào? 277 00:50:17,810 --> 00:50:19,478 Thêm từ nữa?! 278 00:50:19,478 --> 00:50:24,733 Hầu hết người dân của chúng tôi đã chạy trốn. Chúng tôi chỉ có 60 người. 279 00:50:24,817 --> 00:50:27,819 Sau đó chúng ta sẽ mời Henry Đỏ và người của hắn chiến đấu cùng chúng ta. 280 00:50:33,367 --> 00:50:35,243 Bây giờ, ai ở với tôi?! 281 00:50:49,216 --> 00:50:50,842 Tôi sẽ đứng về phía bạn. 282 00:50:53,345 --> 00:50:56,097 Bạn có thể tin tưởng vào thép của tôi. 283 00:50:55,889 --> 00:50:58,308 Tôi sẽ dâng hiến lòng can đảm của mình. 284 00:50:57,850 --> 00:51:00,352 Và tôi! 285 00:51:26,169 --> 00:51:28,713 Thôi em yêu... 286 00:51:28,213 --> 00:51:31,424 nói xin chào với các chàng trai. 287 00:51:43,770 --> 00:51:50,776 Tôi có thể xấu, nhưng tôi cảm thấy... tốt. 288 00:51:50,235 --> 00:51:53,821 -Ai cai trị? - Thưa ngài! -Thưa ngài! 289 00:51:53,113 --> 00:51:56,950 Đến lâu đài! 290 00:53:17,447 --> 00:53:21,951 Họ đang đến! Cách tiếp cận của Deadites! 291 00:53:38,551 --> 00:53:40,928 Có rất nhiều thứ chết tiệt đó. 292 00:53:43,848 --> 00:53:50,563 Có lẽ... chỉ có thể các chàng trai của tôi sẽ ngăn họ lấy cuốn sách đi. 293 00:53:54,192 --> 00:53:59,780 Ừ, có lẽ tôi là phi công phản lực Trung Quốc. 294 00:54:33,272 --> 00:54:36,817 Trên trạm chiến đấu! Lấy những tảng đá đó lên gấp đôi! 295 00:54:36,109 --> 00:54:38,486 Sẵn sàng máy phóng! 296 00:54:38,027 --> 00:54:40,988 Lạy Chúa, chúng ta hãy ban cho họ một cái! 297 00:54:48,788 --> 00:54:52,583 Công ty tạm dừng! Công ty tạm dừng! 298 00:55:44,844 --> 00:55:49,014 -Bing đi trinh sát! - Thưa ngài, chúng ta có thế mạnh trên cả hai mặt trận. 299 00:55:49,015 --> 00:55:52,560 -Được rồi, được rồi... Họ cất cuốn sách của tôi ở đâu? 300 00:55:51,392 --> 00:55:55,145 Lạy Chúa, bên kia bức tường. 301 00:55:54,395 --> 00:55:56,897 Đó sẽ là nơi có khả năng nhất. 302 00:55:57,606 --> 00:56:03,111 Phải. Hãy đưa tôi vào lâu đài! 303 00:56:02,028 --> 00:56:05,906 Phía trước! 304 00:56:05,364 --> 00:56:11,078 Bằng sự tàn phá, hãy để họ thả những con chó chiến tranh! 305 00:56:09,910 --> 00:56:12,912 Đến lâu đài! 306 00:56:16,542 --> 00:56:19,836 Chết đi lũ phàm nhân! 307 00:56:22,339 --> 00:56:23,923 Mũi tên! 308 00:56:23,758 --> 00:56:26,343 Ngọn đuốc bằng! 309 00:57:01,420 --> 00:57:03,463 Ổn định... 310 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Cháy! 311 00:57:44,004 --> 00:57:47,632 Squire, sư đoàn thứ hai đang tiếp cận từ phía nam. 312 00:57:48,050 --> 00:57:51,178 Đâm cổng! 313 00:57:55,432 --> 00:57:59,978 Máy phóng! 314 00:58:08,278 --> 00:58:12,657 Ngọn lửa! 315 00:58:27,756 --> 00:58:31,676 -Tìm chỗ ẩn nấp! -Coi chừng! -Tránh đường! 316 00:58:45,065 --> 00:58:48,610 Ối! Ôi, lũ xương khốn nạn! 317 00:58:48,110 --> 00:58:59,579 Hãy đứng dậy và sally arh... sally agh... sally tiến lên. 318 00:59:13,969 --> 00:59:16,638 Phía trước! 319 00:59:17,973 --> 00:59:21,184 Nắm chặt cửa ngay! 320 00:59:45,041 --> 00:59:47,460 Ôi! Chắc đau lắm đó! 321 00:59:46,960 --> 00:59:52,298 Xuống đi các sinh vật! Mũi tên! 322 01:00:02,475 --> 01:00:06,478 Chúng ta đã vượt qua! Lâu đài là của chúng ta! 323 01:00:48,772 --> 01:00:51,774 Lùi lại! 324 01:00:51,524 --> 01:00:54,318 Hãy bảo vệ cuốn sách! 325 01:00:54,194 --> 01:00:56,821 Xin Chúa cứu tất cả chúng ta. 326 01:01:01,075 --> 01:01:04,203 Nói xin chào với thế kỷ 21. 327 01:01:16,799 --> 01:01:20,552 Cố lên! Tôi có rất nhiều thứ cho mọi người! 328 01:01:32,732 --> 01:01:36,277 Đứng dậy và đón anh ta! 329 01:02:10,436 --> 01:02:12,813 Sheila... 330 01:02:37,004 --> 01:02:39,339 Chúng ta đã bảo vệ được sân hiên, thưa ngài. 331 01:02:38,881 --> 01:02:41,466 Xuất sắc. 332 01:03:18,671 --> 01:03:21,924 -Thưa ngài... -Ở lại với cuốn sách! 333 01:03:21,757 --> 01:03:24,259 Một bok nơi chúng tôi đang ở. 334 01:03:27,722 --> 01:03:32,226 Màu đỏ! Màu đỏ! Công tước Henry và người của hắn đã đến! 335 01:03:34,770 --> 01:03:41,318 Cung, bu lông cánh tay và đầu! 336 01:04:21,400 --> 01:04:24,569 Cuốn sách là của tôi. 337 01:04:32,411 --> 01:04:34,496 Bây giờ tôi sẽ cắt sa mạc của bạn ra. 338 01:04:35,748 --> 01:04:37,833 Này, anh ấy đi đâu thế? Chào! 339 01:04:47,926 --> 01:04:50,303 Hãy đến với bố. 340 01:04:50,596 --> 01:04:52,180 Bắt anh ta. 341 01:05:18,624 --> 01:05:22,961 Ôi con khốn điên khùng, thả tôi ra! 342 01:05:36,266 --> 01:05:39,519 Bạn đã từng thấy tôi xinh đẹp. 343 01:05:38,852 --> 01:05:43,356 Em yêu, em xấu xí thật đấy. 344 01:05:58,664 --> 01:06:01,208 Chúng ta đây rồi. 345 01:06:09,174 --> 01:06:14,721 Muốn chơi thô bạo không, ey? 346 01:06:28,318 --> 01:06:31,112 Chuẩn bị chết đi! 347 01:06:42,874 --> 01:06:46,294 Bạn đang đi xuống. 348 01:06:45,710 --> 01:06:47,962 Tôi sẽ đi lên. 349 01:06:48,004 --> 01:06:50,089 Tôi đang đến đón cậu đây! 350 01:07:40,807 --> 01:07:45,311 Tôi sẽ làm hỏng vẻ ngoài xinh đẹp đó! Kẻ đâm sau lưng! 351 01:08:11,838 --> 01:08:13,923 Chúng ta không thể giữ được trận chiến! 352 01:08:13,923 --> 01:08:16,508 Chúng tôi sẽ giữ! Chúng ta phải bảo vệ cuốn sách! 353 01:08:28,104 --> 01:08:32,316 Tôi có một khúc xương để chọn với bạn. Cố lên. 354 01:09:20,740 --> 01:09:23,451 Cuối cùng! Cuốn sách! 355 01:09:28,581 --> 01:09:31,250 Tôi sở hữu Necronomicon! 356 01:09:30,750 --> 01:09:35,880 Không, tôi sẽ báo thù! 357 01:09:35,046 --> 01:09:39,675 Thắt dây an toàn nhé, vì bạn sắp đi du ngoạn đấy. 358 01:09:53,689 --> 01:09:56,191 Chiến thắng là của chúng ta! 359 01:09:58,194 --> 01:10:02,072 -Rút lui! Rút lui! -Chúng ta hãy ra khỏi đây đi! 360 01:11:25,906 --> 01:11:28,450 Này Henry. 361 01:11:27,950 --> 01:11:28,992 Mọi chuyện thế nào rồi? 362 01:11:29,743 --> 01:11:32,871 Vâng đã thắng bạn của tôi. 363 01:11:39,169 --> 01:11:41,087 Vậy chúng ta là anh em... 364 01:11:41,672 --> 01:11:44,966 một vương quốc mới sẽ được sinh ra! 365 01:11:46,468 --> 01:11:50,638 Cuốn sách cho chúng ta biết rằng một khi bạn uống chất lỏng này, 366 01:11:49,805 --> 01:11:54,851 và đọc các câu: Clatoo, Verata, Nicto 367 01:11:53,851 --> 01:11:58,021 bạn sẽ thức tỉnh vào thời điểm của riêng bạn. 368 01:11:59,106 --> 01:12:03,819 Hãy nhớ rằng, bạn phải đọc thuộc lòng các từ một cách chính xác. 369 01:12:56,038 --> 01:12:58,540 Tôi đã nghĩ đến việc ở lại. 370 01:12:58,040 --> 01:13:02,210 Họ cho tôi cơ hội để lãnh đạo họ, dạy họ... để... 371 01:13:01,376 --> 01:13:03,878 làm vua! 372 01:13:04,212 --> 01:13:06,297 Nhưng chỗ của tôi là ở đây, 373 01:13:05,964 --> 01:13:09,384 nên tôi nuốt nước trái cây, nói những lời đó, 374 01:13:08,675 --> 01:13:10,134 và tôi ở đây. 375 01:13:09,843 --> 01:13:12,345 Lần này bạn đã nói đúng lời chưa? 376 01:13:13,555 --> 01:13:17,308 Có lẽ tôi đã không nói mọi một âm tiết nhỏ bé, 377 01:13:17,309 --> 01:13:19,144 không, nhưng về cơ bản thì tôi đã nói vậy, ừ. 378 01:13:20,604 --> 01:13:22,397 Về cơ bản... 379 01:13:25,358 --> 01:13:27,777 Bạn biết câu chuyện đó làm thế nào bạn có thể trở thành vua? 380 01:13:28,737 --> 01:13:31,114 Tôi... nghĩ nó khá dễ thương. 381 01:13:32,324 --> 01:13:33,575 Vâng. 382 01:13:52,385 --> 01:13:53,969 Chết đi! 383 01:14:08,443 --> 01:14:11,946 Thưa cô, tôi e rằng tôi sẽ phải yêu cầu cô rời khỏi cửa hàng. 384 01:14:11,821 --> 01:14:14,073 Bạn là ai thế?! 385 01:14:14,199 --> 01:14:15,617 Tên là Ash... 386 01:14:17,661 --> 01:14:18,953 Đồ gia dụng. 387 01:14:39,849 --> 01:14:42,601 Tôi sẽ nuốt chửng linh hồn của bạn! 388 01:14:42,602 --> 01:14:43,686 Hãy đến lấy một ít. 389 01:15:04,249 --> 01:15:07,585 Chắc chắn tôi có thể ở lại quá khứ... 390 01:15:08,628 --> 01:15:10,296 thậm chí có thể trở thành vua... 391 01:15:12,382 --> 01:15:16,803 Nhưng theo cách riêng của tôi... tôi là vua. 392 01:15:18,138 --> 01:15:19,806 Kính chào đức vua bé nhỏ.